Reesa Manhattanilta, olet radiossa. - Tapaan paljon miehiä.
Minulla on ollut enemmän sokkotreffejä kuin opaskoiralla.
Minä etsin todellista rakkautta.
Joka salpaa hengityksen ja vie ruokahalun.
Prinssi kaappaa minut syliinsä, tyrkkää seinää vasten ja alkaa...
On pakko keskeyttää. Rakkauden ei pidä viedä happea tai ruokaa.
Rakkauden on tarkoitus vahvistaa.
Kaipaan jännitystä ja romantiikkaa.
Sitä prinssiä ei ole olemassakaan.
Hän voi olla hyvä sängyssä, mutta sitten viehätysvoima katoaa.
Mutta minä haluan olla intohimoisesti rakastunut.
Vai intohimoisesti?
Prinssin veli, prinssi Intohimo, on vielä pahempi.
Jos tosiaan haluat löytää täältä todellisen rakkauden -
minun on oltava tiukka sinua kohtaan.
Treffeillä käynti on ajanhukkaa.
Et voi löytää jotain, kun et tiedä mitä etsit.
Tapailet miehiä toivoen että joku haluaisi sinut -
vaikka sinun pitäisi miettiä, mitä sinä haluat.
Kaikki rakastuvat, sinä tarvitset miehen jonka rakkaus ei lopahda.
Älä tyydy poikaystävään, kun voit saada miesystävän.
En ole vaativaa tyyppiä. - Älä yritä.
Kuuletteko tuon? Hän on nainen joka tyytyy toiseksi parhaaseen.
Miksi? Ansaitsemme parempaa, mutta tyydymme vähään.
Omistan sille kokonaisen luvun uudessa kirjassani.
Jos et vaadi tosirakkautta, sinun käy huonosti.
Mistä tiedän että se on oikeaa? - Siihen on sääntönsä.
T: Tuntuuko hän luotettavalta?
O: Oletteko te tasa-arvoisia?
S: Saako hänestä kypsän vaikutelman?
Ja kaikkein tärkein on I: Onko hän ihana?
Tunnetko ketään sellaista? - En oikeastaan.
Odota tosirakkautta, se on paras ratkaisu.
Tohtori Lloyd, te olette nero. Kiitos.
Sitten seuraava soittaja.
Mennään jo, Patrick. - Minne hän meni?
Toivottavasti hän lähti ostamaan sinulle kuonokopan.
Mene nyt.
Musikaaleja. Musikaaleja.
Lisää musikaaleja. - Minä pidän niistä.
Rakkaustohtori. - Inhoan häntä.
Muijani rakastaa häntä. - Niin minunkin.
Tai siis äitini.
Olet inhottava.
Seuraava soittaja on SophiaAstoriasta.
Olenko lähetyksessä? - Kyllä olet.
Menen naimisiin viikonloppuna, mutta olen alkanut epäröidä.
Miten paljon? - Miten niin?
Oletko miettinyt sitä jo pitkään?
Tein yhteensopivuustestisi ja sain 12 pistettä.
Se kertoo, miten hyvin sovitte yhteen ajan mittaan.
Sehän on Sophia.
43 prosenttia avioliitoista päättyy eroon.
Kauanko olet tuntenut hänet? - Viitisen kuukautta.
Mutta hän on tosi kiva tyyppi... - Viisi kuukautta?
Sophia, pelottaako sinua olla yksin?
Kyllä kai. - Eräs toinen asia on vielä pelottavampi.
Olla yksin väärän miehen kanssa koko loppuelämänsä.
Ei kuulosta vain pieneltä hermoilulta.
Pitäisikö minun peruuttaa häät?
Aikamme on loppumassa, mutta tiedät sisimmässäsi mitä tehdä.
Kiitos soitosta.
Kop, kop. - Kuka siellä?
Kustantajasi. - En kaipaa sellaista.
Lue tämä.
Niinkö? - Se on ainoa keino tietää.
Olen liian hermostunut. - "Tohtorin vastaanotto."
"Radiojuontaja Emma Lloydin esikoiskirja" -
"tekee hänestä uusimman khojan romantiikan suhteen.
Mikä? - Khoja.
En tiedä, mitä se tarkoittaa. En edes tiedä, miten se kirjoitetaan.
Mikä ihmeen sana se on?
Se on pelkkää elvistelyä.
Kyse on opaskirjasta ja käytetään sellaista sanaa kuin "khoja".
"Turkin sanasta hoca. A. Arvostettu opettaja."
"B. Viisas mies." - Tai nainen.
"Tai C. Muinaisten ismaili-salamurhaajien ryhmä."
Otetaan A, opettaja. - En hylkäisi heti salamurhaajia.
"New York Magazine" on upea. Pitäisikö kiittää heitä?
Lähetetään hedelmäkori, niistä pidetään. - Niin minäkin.
Siksi juuri menenkin kanssasi naimisiin, khojani.
Se jatkuu vielä.
Katsotaanpa.
"Analyysi rakkauden säännöistä on oivaltava ja pureva."
Pureva? Onko se hieno sana paskanjauhannalle?
Pureva? - Suora ja terävä.
Mitä? Siitä oli tietokilpailussa.
Pikemminkin "lue kirja ja tuhoa elämäsi".
Lue urheilusivuja.
"Näin oivaltavat huomiot ovat todellisia ihmeitä."
Nyt tulee ongelmia. - "Hän lääkitsee sydäntä."
Ja paskat!
Hei, Sophia!
Luen siitä naisesta joka auttoi murtamaan sydämeni.
Tosi purevia juttuja. - Minulla on kiire.
Voin antaa sinulle kyydin. Pysäyttäkää!
Et vastaa puheluihini.
On ollut kiireitä. - Älä viitsi.
Puhu hänen kanssaan.
Älä nyt, tule tänne. Sophia!
Tule ulos, jotta voimme puhua.
Ette te, kädet alas. Olemme palomiehiä, emme pidätä ketään.
Voimme ruiskuttaa vettä. - Soph!
En lähde ennen kuin tulet tänne.
En tajua tätä. Olimme menossa naimisiin ja hankkimassa lapsia.
Sitten tulee joku hullu... - Lääkäri.
Minkä alan lääkäri? Puhu minulle.
Patrick, se on loppu. Olen pahoillani.
Se on loppu.
Minun täytyy mennä nyt.
Jatkakaa matkaa vain. Mitä siinä tuijotat?
Ystävät sanovat, että hän on ihan väärä minulle.
Mitä he sanovat? - Että meillä ei ole mitään yhteistä.
Pakenen miehiä jotka ovat sopivia minulle.
Koska minä... - Pelkäät oikeaa rakkautta.
Nyt Patrick tuli.
Tule tänne. - Hiljaa!
Antakaa hänen olla. Hänen sydämensä on murtunut.
Miten hän voisi syödä, kun rakastettu hylkäsi hänet iäksi?
Llman selitystä. Ehkä hän tekee Patrickista aisankannattajan nyt.
Hyvää yötä kaikille. - Mikä on aisankannattaja?
TULE LUOKSENI!
Hei. - Lopetan ihan kohta.
Michael Moore saa nyt Ann Coulterin bonuspisteet.
Ajay, tuo hakkerointi alkaa mennä liian pitkälle.
Myöhäistä. Hyvää matkaa, herra Moore.
Näitkö jutun lääkärin häistä? - Kuka muka haluaisi naida hänet?
Me voimme päättää sen. - Mitä tarkoitat?
Katso tätä.
Kuka tuo on? - Se on hän.
En oikein tiedä... - Mitä tarkoitat?
Et muuta teekään kuin mutiset tekeväsi selvää hänestä.
En ole koskaan puhunut mitään sellaista.
On hienoa, jos olet vihdoin päässyt sen yli.
Ehkä se, että kertoisin hänelle tunteistani -
olisi tärkeää omalle kasvulleni. Mitä mieltä olet?
Olenko sinun joogisi vai? Luulin että halusit vain kostaa.
Tehdään se.
Voi ei... - Nyt olet naimisissa.
Olen naimisissa!
Mitä? - Olette jo naimisissa.
Kuka niin väittää?
New Yorkin viranomaiset. - En ole koskaan ollut naimisissa.
Erehdytte varmaan henkilöstä.
Emmaline Willing Lloyd? - Onko oikea nimesi Emmaline?
On paljon, mitä et tiedä. - Miten se korjataan?
Mitätöintilomakkeilla. Täyttäkää ne ja tuokaa tänne.
Uskomatonta. - Aviomiehen allekirjoitus.
Sulhasen. - Aviomiehen.
Ei minulla ole miestä. - Kuka on Patrick Thomas Sullivan?
Kuka hän on? - Hän on teidän aviomiehenne.
Osoite on tässä. - Astoria?
Lakimieheni hoitaa sen. - Ei se ole tarpeen.
Kyllä on, sillä julkaisen kirjan. Sinun.
Et kai luule, että minä... - En, mutta ajoitus on huono.
Minulla on 17000 kappaletta liikuttavia muistelmia -
"uudelta MayaAngeloulta", joka matki MayaAngelouta.
Ja nyt rakkaustohtori onkin moniavioinen.
Pidä näitä. - Kaiken lisäksi Bollenbecker osti kustantamon.
He eivät ole sanoneet, ketkä saavat jäädä.
Tietämättään naimisissa oleva kirjailija voi olla pian historiaa.
Ymmärrän kyllä. Luota minuun, kaikki järjestyy.
Voi ei, rakas. Suklaata ei saisi olla.
Et tarvitse tätä. - Se oli hetkellistä heikkoutta.
Hoida se. - Taksi!
Hei sitten, rakas.
Hei?
Anteeksi... Sinä et varmaankaan ole Patrick Sullivan.
Oletko? Et. - Miten voin auttaa?
Onko tämä 33. katu 2301? - Kyllä on.
Etsin Patrick Sullivania, jonka pitäisi asua täällä.
Menkää vain, pitkä nainen.
Anteeksi?
Anteeksi? Palomies?
Hei!
Anteeksi, minä... - Mistä löydän Patrick Sullivanin?
Patrick. - Mitä?
Se kodinrikkojanainen radiosta tuli juuri tänne.
Voin uskoa sen. - Voinko auttaa?
Etsin Patrick Sullivania.
Hän on tuolla.
Mitä saisi olla? - Samaa kuin hänellekin.
Hän tulee tänne.
Hän riisui takin. Hän katsoi minuun taas.
Hän tulee suoraan tänne, mitä hän haluaa?
Patrick Sullivan? Sinua on vaikea löytää. Olen Emma Lloyd.
Hän luulee minua sinuksi, auta vähän.
Pudotin liidun. Patrick Sullivan, hän on Larry Berlson.
Herra Sullivan. Herra Berlson.
Minulla on tähän outo syy. - Kaikilla on.
Minulleko? - Kyllä. Keskeytän pelinne hetkeksi.
Etkö osaa pelata? - Kyllä osaan.
Terveydeksi. - Tulin...
Et juo etkä pelaa biljardia. Haluatko ehkä yrttiteetä?
Ysi kulmaan.
Tony, tuo vielä kierros.
On tapahtunut jotain ikävää, joka voi sotkea elämäni.
Ei se ole teidän syytänne. - On yhä sinun vuorosi.
Selvä. Miten selittäisin sen?
Olen menossa naimisiin... - Ikävä juttu. Onneksi olkoon.
Täällä on morsian.
Vielä yksi kierros. - Ei se ole tarpeen.
Kyllä, haluan nostaa maljan.
Hetkinen, minähän tiedän sinut.
Emma Lloydin "Tosirakkaus", olet se nainen radiosta.
Kyllä, minähän se olen.
Olitko tv: Ssä? - En, mutta julkaisen kirjan.
Rakastan tv: Tä. - Tyttöystäväni kuuntelee sinua aina.
Onko siitä ollut apua?
Et arvaakaan. Se muutti elämämme täysin.
Sehän on mukavaa.
Morsiamelle ja aina muuttuvalle elämälle!
Kuten sanoin, olen menossa naimisiin.
Olkaa varovainen, 43 prosenttia avioliitoista päättyy eroon.
Pitää valita oikea kumppani. - Se on ihan totta.
Sulhaseni Richard ja minä tarvitsemme siksi todistuksen.
Siksi menimme oikeustalolle... - Emmalle ja Richielle!
Hän on Richard! Enkä halua tätä enää.
Richie ei saa nähdä sinua kännissä ennen häitä.
Tony, tuo yrttiteetä. - Selvä on.
Minulle myös.
Erittäin hauskaa. Mutta minä en tule humalaan.
Etkö? - En, isä opetti minulle hyvän tempun.
Luetellaan vain presidenttien nimiä järjestyksessä.
Etu- vai takaperin? - Ottakaa oppia.
Washington, Adams, Jefferson, Madison ja Monroe.
Carter! - Carter!
Reagan! - Reagan!
Bush! - Bush!
Sinulle täytyy hankkia taksi, sulhasesi on kai huolissaan.
Aivan, siitä tulinkin puhumaan.
Näyttää siltä, että olemme naimisissa.
Mitä? - Me...
Olemme naimisissa.
Entä Rich sitten? - Aivan!
Olen täällä.
Me... Tarkoitan me olemme jonkin virheen uhreja.
Jokin tietokone jossain on vihkinyt meidät.
Tietokonevirhe? - Ja suuri.
Joten jos voisitte vain -
ystävällisesti allekirjoittaa paperit...
Washington, Madison, Adamson... Oletteko te palomies?
Kyllä olen. - Olen aina pitänyt palomiehistä.
Valot sammuivat nyt.
Anteeksi tuo.
Auts...
Voi ei...
Hei?
Voi ei!
Voi luoja. Voi luoja.
KllTOS EILISILLASTA
Voi hyvä luoja...
Huomenta, tohtori Lloyd. - Huomenta.
Odottakaa! - Oli kai rankka ilta.
Anteeksi.
Ohhoh... - Tarvitsen hätävara-asun.
Asun jota pidän hätätilanteita varten.
Richard soitti kuusi ja puoli kertaa, hän katkaisi puhelun.
Onko hän huolissaan työpaikastaan? - Hae se.
Entä asu? - Se ei ole täällä.
Minulla oli treffit. Emme ole yhtään samaa kokoa.
Richard, särkylääke, kahvia. - Ja isäsi...
Richard on linjalla yksi.
Richard-rakas... Anteeksi että en soittanut.
Olin Queensissa, joten menin isän luokse yöksi.
Hän toi sinut tänne äitisi hääpuvun kera.
Hän toi minut tänne äidin hääpuvun kera.
Ja isäsi on täällä. - Hän tietää sen.
Se on kaunis.
Kyllä, löysin Sullivanin. - Otatko kahvia?
Paperit ovat minulla.
Tai ei mukana. - Missä suodattimet ovat?
Tiedän että notaarin pitää vahvistaa ne.
Älä ole huolissasi, huolehdin kaikesta.
Aviomiehelläsi on asiaa. - Kenellä?
Patrick Sullivan.
Odottaisitko hetken? - Emma?
Ei sanaakaan. - Hei, oletko siellä?
Herra Sullivan, jätin tärkeitä papereita teidän luoksenne.
Richard on linjalla. - Voitteko odottaa hetken?
Pysykää siellä. Richard, anteeksi että jouduit odottamaan.
Kerron kaiken kakku- maistajaisissa. Sinähän lupasit...
Hyvä on.
Aviomies kännykässä. - Herra Sullivan?
Tohtori Lloydin toimisto. - Wilder täällä.
Isäsi on linjalla kaksi. - Hei sitten.
Entä kahvi? - Kukaan ei voi odottaa niin kauan.
Mitä sinä siinä virnistelet, Wilder?
Hyvä että pidät vähän hauskaa. - Siltäkö tämä näyttää?
Tulitko tänne vain tuomaan äidin hääpuvun?
Oikeastaan toivoin, että tulisit banana splitille Bemelman'siin.
Se suljettiin 10 vuotta sitten. - Ajoitukseni on aina ollut huono.
Älä anna aviomiestesi odottaa. - Se ei ole sitä mitä luulet.
Herra Sullivan? Kiitos kun soititte uudelleen.
Mitä sinä haluat? - Auto odottaa, olet myöhässä.
Mitä eilen illalla oikein tapahtui? - Olet tosi hyvä riverdancessa.
Melkoinen ilta. - Ei kuulosta yhtään minulta.
Eikä siinä vielä kaikki. - Miten niin?
Missä? Yhteys pätkii.
Kuuluuko nyt? Unohtakaa eilinen.
Teidän pitää allekirjoittaa papereita.
Tässä ne ovat. - Pelastitte päiväni.
Kahvia? - Kiitos.
Yksi notaari on ihan tässä lähellä. - Nytkö? Minulla on tapaaminen.
Kuulostaa tärkeältä. - Kakkumaistajaiset.
Se on Marilyn Hirschfieldin hääkakku, aikaa oli vaikea saada.
Rakastan kakkuja. - Mitä te teette?
Lhanaa kakkua. - Ole hiljaa.
Saanko vielä yhden palan tätä? - Te maistoitte sitä jo.
Totta, mutta morsiameni on yhä epävarma. - Enkä ole...
Onko yhtään maitoa? - Tämän jälkeen notaarin luokse.
Paljonko tämä maksaa? - Se on ilmaista.
Voihan paska!
Se on ilmaista. Nyt saan maitoa.
Haluatko kulauksen? - Ei kiitos, en ole kuuden vanha.
Hemmetti, se putosi sekaan. Ei hätää.
Tässä on tummaa suklaata ja vaniljamoussea.
Loistavaa.
Hyvä luoja! Jos ne sekoittaa, se maistuu suklaaleivokselta.
Maista tätä, kulta. - Ei kiitos. Enkä ole kultasi.
Se on hyvää. - Todella hyvää.
Saisinko vielä lasin maitoa? - Niin sitä pitää, maitoa morsiamelleni.
Tuokaa maitoa kaikille.
Mistä te olette? - Saksasta.
Te tosiaan rakastatte kakkuja. Kokeilkaa tätä, sekoittakaa ne.
Saammeko sitä suklaaleivosjuttua näille tytöille?
Kaikkia palvellaan varmasti... - Minä hoidan sen.
Teillä on railakas mies. - Niin on.
Arvaamaton ja yllättävä. - Hän yllättää aina.
Mutta sehän siinä onkin hauskaa.
Totta kai. - Kyllä se niin on.
Hän muistuttaa miestäni kun me tapasimme.
Emme muka sopineet yhteen, mutta meillä oli hauskaa -
ja on vieläkin, 25 vuotta myöhemmin.
Mistä te puhutte? - Elämämme miehistä.
Tyttöjen juttuja vain. Miten te tapasitte?
Kerro sinä se, kulta. - Ei, kerro sinä vain.
Osaat kertoa sen niin hyvin.
Hyvä on. Oletteko kuulleet amerikkalaisesta vapaapainista?
Hän jaksaa aina vitsailla. Se oli...
Sokkotreffeillä.
Se oli järjestetty juttu. - Ei toistemme kanssa.
Baarissa oli kahdet sokkotreffit.
Kumpikin sujui huonosti. - Että ystävät tekivätkin niin.
Susie jaAllen. Mitä he oikein ajattelivat?
Hän kai huomasi minut. - Katsokaa nyt häntä.
Miehen pitäisi olla sokea...
Hän näki, miten kärsin. Sitten bändi alkoi soittaa lempilauluani.
Yhtäkkiä hän pyysi minua tanssimaan ja sanoin kyllä.
Mikä laulu se oli? - Laulu?
Ai, laulu.
Iltoja päivällisen ja viinin kera Lauantaityttöjä
En koskaan ollut rakastunut Ei siihen ollut aikaa
"Every Wioman in the Wiorld", kulta.
Nauroin itseni uneen Heräsin yksinäisenä
Tarvitsin jonkun Joka pitelisi minua
Olet kaikki maailman naiset
Olet minun fantasiani Mutta myös totta
Se laulu se oli.
Olemme tunteneet vasta kaksi tuntia ja meillä on jo oma laulu.
Ei meillä ole laulua.
Miten kauan tähän menee?
Emma Lloyd, Deepak Manaam Chaturvedi.
Herra Manumchata... - Deep.
Te olette se sammunut nainen, jota Patrick kantaa joskus.
Toin sinulle jotain. - Miten huomaavaista.
Pitääkö tämä tehdä juuri nyt?
Herkullista. Lhan kuin suklaaleivos.
Lasi maitoakin kai maistuisi, mutta minun pitää vaihtaa asua.
Älkää hoputtako minua. Olen notaari, suoritin tutkinnon.
Miten kauan siihen menee? - Katsotaanpa.
Allekirjoitukset...
Selvä.
Päivämäärät.
Selvä.
Tarvitsette vain leimani ja se on ohi 10 minuutissa.
Ja tunti. Vuosi.
Se vie niin kauan kuin vie. - Nopeuttaako raha asiaa?
Yritättekö lahjoa virkamiehen?
Olen myöhässä. Lähetti tulee hakemaan paperit aamulla.
Voin tuoda ne toimistolle. - Ei. Lähetän lähetin.
Kiitos, herra Sullivan. - Ei kestä, rouva Sullivan.
Vuosi? - En halua olla tässä mukana.
Hän on mukava nainen. - Hän saa vain maistaa omaa lääkettään.
Ja sitten... En tiedä, olen alkanut pitää hänestä.
Ei mitään sellaista, kukaan ei pidä kenestäkään.
Polvet eivät mene veteläksi eikä kukaan ihastu keneenkään.
Mene nyt. Sinä jaAjay aiheutitte jo tarpeeksi harmia.
Ulos täältä.
Seuratkaa minua, tohtori Lloyd.
Tohtori Lloyd? - Hymyä huuleen.
Kiitos paljon. - Hymyilkää.
Laita nimi tähän.
Missä Richard on? - Tuolla.
Ei hassumpaa, vai mitä? - Tämähän on ihanaa.
Laita nimesi näihin.
Minulla on paljon kerrottavaa. - Onko sinulla paperit?
Ne ovat notaarilla.
Karl Bollenbecker on täällä. Hän ilmoitti tulevansa viime hetkellä.
Eihän se voi olla huono asia. - Näytät upealta.
Mitä päähäsi on sattunut? - Lintu lensi minua päin.
Emma, muistatko tohtori Bentonin?
Näin heti sinut bussin kyljessä. - Tapasimme siellä maistajaisissa.
Ostin heti sinun kirjasi. - Ei olisi tarvinnut.
Sitten luin järkeviä huomioitasi ja arvioitasi.
Eivätkö ne ole hyviä? - Jotakuta ne auttavat.
Yllättävää että romantikko antaa niin käytännöllisiä neuvoja.
Minäkö romantikko? - Kyllä, täysin.
Sitten mieheni Karl tuli kotiin -
ja hänen lehtensä päällä oli kutsu näihin juhliin.
Eikö olekin uskomatonta? - Kun puhut Karlista...
Bollenbecker. Maailma on pieni.
Kyllä, pikkiriikkinen. Kuin marmorikuula.
Pakotin Karlin tulemaan tänne. - Se on tyttöjen kirja.
Ei toki, Karl voi olla hyvin tyttömäinen.
Hän ei vain halua seurustella, jos yhtiö myydään pois.
Myydään pois?
Onko kyse Richardista? - Me voimme hoitaa sen.
Mennään tämän jälkeen päivälliselle.
Jos Karl tapaa näkemäni miehen, Abdington Books pelastuu.
Olet hyvin ystävällinen -
mutta Richard ja minä sovimme jo muuta...
Kunhan vain tuot sulhasesi päivälliselle.
Mennään etsimään Richard, Karl odottaa.
Mieheni vihaa sinua, mutta pelastit avioliittomme.
Kenelle omistan sen? - Richard!
Kiitos.
Emma, otin paperit mukaan. - Richard-rakas...
Älä kysele mitään. Muistatko Greta Bollenbeckerin?
Se kakkunainen.
Maailma on pieni. - Se kutistuu vain.
Ilmastonmuutoksen takia. - Mieheni on tuolla.
Karl Bollenbecker osti juuri sinun eli Richardin kustantamon -
ja hän aikoo hankkiutua sinusta eroon.
Onko minulla kustantamo? - Kyllä, ja olet sulhaseni.
Tuossa hän on.
Sinä olet se kakun kastaja. - Kyllä.
Pukeudut rennosti. - Olin futistreeneissä.
Pelaatko sinä? - En ole Podolski...
Podolski? Kukaan ei voita häntä. Omistan hänen seuransa.
Hän on todella rasittava, mutta nero.
Omistatko Bayern Münchenin? Miksi Klosea ei käytetä enemmän?
Sanoin samaa valmentajalle. - Klinsmann saa lähteä.
Nimeni on...
Mitä sinä teet? - Meillä on tapana läpsiä toisiamme.
Tässä on veljeni Carl. - Onko sinunkin nimesi Karl?
Maailma on pieni. - Pikkiriikkinen.
Pieni veljeni, mutta ei pikkuveli. Hän on minua vanhempi.
Karl, joka on minulle hyvin rakas. - Mitä kuuluu, veli?
Anteeksi, alkoi yhtäkkiä janottaa.
Tämä on Karl Bollenbecker ja minä olen Greta. Siskosi on ihana.
Ja suorapuheinen sulhanen, joka haukkuu Bundesliigan pelaajat.
Mutta en Podolskia. - Ei koskaan Podolskia.
Sinä kuulostat englantilaiselta.
Eikö olekin ihmeellistä? On asiaa Emmalle.
He läpsivät taas.
Kuka tuo mies on joka esittää minua?
Hänellä on verkkarit. - Se on Sullivan. Syöt stressiin.
Olin Sullivanin luona, en hänen kanssaan.
Sammuin hänen asuntoonsa humalassa-
mutta olin täysissä pukeissa. Muusta en tiedä.
Hän ilmestyi papereiden kanssa kun olin menossa maistajaisiin.
Palataan Bollenbeckeriin.
Maistajaisissa oli mukava nainen, joka luuli Sullivania sulhasekseni.
En voinut tuottaa pettymystä. Hän olikin Bollenbeckerin vaimo.
En tiennyt sitä. - Tiedät sen nyt!
Jos olisin tiennyt, olisin tehnyt lopun siitä.
Kaikki ihastuivat häneen, varsinkin rouva. Hänen lauluunsa.
Onko hän laulaja? - Ei, hän on palomies.
Haluatko tosiaan syödä tuota? - Kyllä. Mitä hän täällä tekee?
Hän toi paperit, mutta rouva Bollenbecker oli paikalla.
Olen Emma Lloyd, joten hän on sulhaseni.
Ja minä olen pikkuveli Carl. - Olen pahoillani siitä.
Katso, muffineja.
En ymmärtänyt ihan kaikkea, mutta asian voi selittää helposti -
ennen kuin tuhoat maineeni lopullisesti.
Et voi, sinulle annetaan lähtöpassit.
Menetät työpaikkasi.
Koko yhtiö myydään pois.
Siksi Karl ei ollut tulossa. - Tulihan hän.
Vaimo pakotti hänet tulemaan, jotta mies voisi tavata "sinut".
Katso, hän alkaa tosissaan pitää sinusta.
Annahan kun mietin tätä.
Meidän täytyy vain selvitä näistä juhlista. - Ja päivällisestä.
Rouva haluaa Karlin tutustuvan "sinuun".
Hän lähti. Sullivan lähti. - Mutta päivällinen...
Onko Sullivan tässä? - Ei hän mahtuisi siihen.
Ei nyt, Marcy.
Löydä oma naarasleijonasi. - Luit siis kirjani.
Herra Sullivan, täällä on Emma Lloyd.
Koko urani ja avioliittoni Richardin kanssa ovat uhattuina.
Suoraan sanottuna tarvitsen teitä. Tänä iltana.
Haloo? - Sano "voi luoja" jos hän ei ole siellä.
Voi luoja... Voi luoja! - Älä sentään liioittele.
Jäitkö taksin alle? - Hyvä keksintö.
Missä sairaalassa olet? Tulen heti. Hän jäi taksin alle.
Kuka? - Kuka tuo oli?
Jalkaanko vain sattui? Oletko varmasti kunnossa?
Taksi ajoi Carlin jalan yli.
Hänellä on aina huono tuuri. - Juo paljon kaakaota.
Aloin jo luulla, että mies joka jättää morsiamensa yksin -
ei olekaan niin hurmaava kuin uskoin.
Mutta ei se mitään. Syö jälkiruoka meidän kanssamme.
Tiedän miten tärkeä tämä päivällinen on tulevan suhteen -
mutta minulla on perheasioita, perhe menee aina kaiken edelle.
Tulin tänne vain kutsumaan teidät juhliin.
Siitä voi tulla hauskaa.
Malja perheelle. - Perheelle.
Hyvältä näyttää.
Kiva upanayana-juhla. - Ei hassumpi.
Ketä nuo valkoiset ovat? - Kuokkavieraita.
Hänkin?
Ei, hän on minun.
Mene sisään.
Rakastan miestäni, mutta hän kuorsaa.
Kun mieheni kuorsaa, läimäytän häntä.
Katsokaa ettei mehndissä ole salaviestejä.
Kun avioliitot olivat järjestettyjä -
sulhanen etsi morsiamen vartalosta nimikirjaimensa.
Onpa tuhmaa.
Joko minä kiitin sinua? - Kyllä, ole hyvä vain.
Et ole sellainen kuin luulin, Patrick Sullivan.
Samat sanat, tohtori Lloyd.
En voi. Minun täytyy lähteä.
Wilder, minä täällä. Voisitko hakea minut?
Onko sinulla olutta?
Olit hyvä tänä iltana. - Kiitos.
Sinun täytyy kertoa hänelle. Tytöt pitävät rehellisyydestä.
Hyvä on. Hyvää yötä.
Mitä minä oikein teen? Juoksen Queensissa keskellä yötä.
Olin kuokkavieras intialaisjuhlissa kaksi viikkoa ennen häitäni.
En tiedä, Emma. Otatko vielä yhden?
Käytin paljon munia. - Kiitos, isä.
Kunpa äiti olisi täällä. - Toivon ihan samaa.
Hän tietäisi, mitä sanoa sinulle.
Kyllä sinäkin pärjäät.
Ja teet yhä hyvää aamiaista. - Totta, ja ihania smoothieita.
Ehditkö tehdä vielä yhden? - En.
Lauren, tässä on Emma. - Emma!
Äiti rakastaa sinua. Minäkin kuuntelisin, mutta ei ole radiota.
Ai niin, onko täällä ostoskeskusta?
Onhan se lelukauppa. Ehkä sieltä löytyy jotain.
Oli hauska tavata. Wilder, kiitos tästä.
Odota hetki.
Onko jokin hätänä? - Ei toki.
Olen myöhässä, minun pitää tavata Richard.
Älä tee hätäisiä johtopäätöksiä.
Kiitos aamiaisesta. Vahinko että en ehdi jäädä smoothielle.
Et sinä tiedä kaikkea.
Jotkut asiat eivät koskaan vanhene, ja autoni on täällä.
Tällä kertaa sinä erehdyt, Emma.
Hei sitten, Wilder.
Hei sitten, kultaseni.
Isä rakastaa sinua kaikesta huolimatta.
Tämä on tyylikäs, mutta sitä on käytetty paljon.
Säleaidan valkoinen on turvallinen, mutta vähän tylsä.
Navaho on rohkea valinta, se todella huomataan.
Minusta ne näyttävät ihan samanlaisilta.
Millä tavalla? - Ne ovat kaikki valkoisia.
Totta, mutta ne ovat täysin erilaisia.
Etkö aio kysyä eilisillasta? - Oletin sen menneen hyvin.
Bollenbecker Group jatkoi sopimusta viisi vuotta.
Nyt tarvitaan vain ne paperit ja voimme unohtaa koko asian.
Minulla ei ole niitä.
Mistä on kyse? - En tiedä.
Illallisen ja upanayanan välillä -
joka on intialainen konfirmaatio-
kadotin ne. Minulla oli ne jo kädessä.
Minä huolehdin kaikesta tästä lähtien.
Valkoinen valhe on silti valhe. Se ei ole niin törkeää -
mutta se on silti selvästi valhe.
Pitäisikö siis kertoa totuus?
Kermanvärinen mattapintainen puolitotuus-
nakertaa suhteenne pohjaa.
Sinähän menet pian naimisiin. - Kyllä.
Sulhasesi on onnekas kun sinä pidät hänet rehellisenä.
Me kumpikin olemme onnekkaita.
Carl-veli... En tiennyt että pelaat.
Ei jauheta paskaa. Minä olen Richard.
Braxton, kuten tiedät. - Sullivan, kuten tiedät.
Mehän olemme melkein sukua.
Käyttäydyit herrasmiesmäisesti oudolla hetkellä.
Emma kertoi, että teit minulle palveluksen eilen.
Mutta nyt minun on pakko pyytää ne paperit.
Tuon ne Emmalle toimistoon. - Ei käy.
En halua sotkea sinua meidän elämäämme.
Siksi pyydän ettet tapaa häntä, soita tai lähetä tekstiviestejä.
En lähetä tekstiviestejä.
Joku tuttusi hallitsee teknologian.
Mitä tarkoitat?
Mitä enemmän tutkin virhettä, sitä vähemmän se tuntuu siltä.
Sinä et ehkä pysty siihen, mutta entä joku tuttavasi?
Ei tule heti ketään mieleen.
Aion selvittää, kuka sen teki.
Hyvä, Ajay.
Hänessä on jotain vikaa.
Pelkäätkö tosirakkautta?
Olet aikuinen nainen, joten sanotaan sitä rakastumiseksi.
Älä unta näe! Millaisena näette tulevaisuuden?
Fiksulle naiselle ei pelkät suukot riitä.
Ehkä kemia liittyy ystävyyteen. Mietitäänpä sitä.
Tee testi, joka löytyy kirjani luvusta seitsemän.
Kiitos, tohtori. - Kiitos sinulle.
Olet lähetyksessä. - Minäkin luen kirjaasi.
Onko se opas, vai onko se loukkaava nimitys?
Ei toki. - Ketä se oikein auttaa?
No...
En ole vielä päässyt auttavaan osuuteen.
Ehkä olet hidas lukija.
Se ei kerro, miten löytää itselleen rakkaan ihmisen.
Se vain kertoo, mikä vika rakkaassasi on.
Minusta se ei oikein auta.
Ehkä sinä oletkin väärä ihminen hänelle.
Mitä sinä muka tiedät minusta?
En tiedä sinusta mitään.
Tässä on sinulle neuvo.
Älä syytä muita ongelmista, mieti ensin itseäsi.
Katselen juuri ongelmaani. - Varo ettei peili huurru.
Kiva.
Katkaisitko puhelun? - En toki.
Haloo?
Yhteys taisi katketa. Kännykät ovat sellaisia.
Kiitos soittajalle.
Kuulemisiin huomiseen.
Oletko hullu? Miten kehtaat soittaa pilasoittoja?
Kirjasi oli niin täyttä paskaa, että päätin soittaa sinulle.
Ostit siis kirjani. - En, varastin sen juhlista.
Tein yhteensopivuustestin. - Miten se meni?
Elämäntyylini ei sovi kenellekään joka ostaa tai kirjoittaa tämän.
Testit eivät valehtele.
Olen New Yorkin palolaitokselta. Poistukaa hissistä.
Kiitos teille. - Mitä sinä teet?
Sopimaton? Niinkö tosiaan ajattelet minusta?
En minä ajattele sinua.
Haluatko jotain sopimatonta?
Mikä hississä on vikana? - Johan nyt...
Vaimoni rakastaa hänen ohjelmaansa.
Miehet eivät pidä edes ovea auki minulle.
Voitko tarkentaa kuvaa? - Voin zoomata vähän.
Nyt tämä saa riittää. Anteeksi, tohtori?
Tohtori? Pyydän teitä lopettamaan ja tulemaan aulaan.
Lopettakaa tuo.
Anteeksi tuo. - Mikä?
Se että suutelin sinua. - Innostuimme vain.
Menen naimisiin.
Rakastatko häntä?
Kysyn vain -
koska me olemme naimisissa ja haluan sinun olevan onnellinen.
Haluan olla onnellinen. Etkö sinä sitten?
Mutta mitä onni edes on?
En tiedä. Sinähän se kirjoitit siitä kirjan.
En kai sitten tiedä.
Patrick... - Oli hauskaa olla naimisissa sinun kanssasi.
Niin sinunkin.
Kiitos. - Hyvästi, Emma.
Anteeksi että olen myöhässä.
Pyysin drinkit kymmenen minuutin päästä. Hyvä ajoitus.
Et arvaa, millainen päivä minulla oli.
Kuuntelin ohjelmasi.
Oletan että se oli Sullivan. - Kyllä, ja paperit ovat tässä.
Kaikki paitsi sivu 127, mutta se on jossain tässä.
Emme näe häntä enää. - Miksi et näytä iloiselta?
Olenhan minä.
Tämä voi piristää sinua. Harry Winston sai sormukset valmiiksi.
Haluatko nähdä?
Lkuisuusrenkaasta tuli hieno.
Tässä on virhe. - Sehän on täydellinen.
Tahdon-sanat ovat väärinpäin.
TAHDON
Sinulla on paljon stressiä.
Ei, olen vain epävarma.
Olen hyvin hämmentynyt. - Minä en ole.
Me kaksi olemme täydellinen pari.
En ole koskaan epäillyt sitä.
Mutta en aio puhua sinua avioliittoon.
Mieti pari päivää mitä oikein haluat.
Aloitetaan se vaikka heti. - Richard...
Meillä oli mukavaa, keskustelu oli hyvää.
Hän oli ihana ja hauska, mutta jokin puuttui. Ei ollut...
Kipinää?
Voin kertoa jotain kipinöistä. Ne sytyttävät tulipaloja.
Ne polttavat taloja maan tasalle. Siinä polttaa vain näppinsä.
Luota minuun tässä asiassa.
Kamala nälkä.
Wilder, tyttöystäväsi käyttää aamutakkiani!
Oikeastaan hän on tyttöystävän tytär.
Hei, Emma.
Etkö sinä ole minun...
Miksi salailitte sitä?
Isäsi luuli, että et halua käyttää pitopalveluani -
jos me seurustelemme. - Seurustelemme?
Tai sitten se on juoni jolla yritätte välttää laskun.
Olet joka pennin arvoinen. - Hän sanoo aina juuri oikeat sanat.
Olette olleet yhdessä melkein vuoden. Miksi et sanonut mitään?
Päätin odottaa kunnes olisimme varmoja, että tästä tulee jotain.
Olemmeko me? - Minä ainakin olen.
En pysy edes kärryillä siitä, mitä kaikkea käsitin väärin.
Anteeksi.
Isä?
En ole koskaan kysynyt tätä, mutta mitä pidät Richardista?
Pidätkö hänestä? - Totta kai.
Hänhän on täydellinen. - Onko tuo kohteliaisuus?
Et kaipaa sellaisia, en ole koskaan puuttunut elämääsi.
Se on sinun osastoasi.
Entä jos olen epävarma ja kysyn toista mielipidettä?
Richard on hyvä ja turvallinen valinta.
Hän on juuri sellainen mies, jota käsket muiden etsiä.
Varmaan juuri sellainen, jonka otat koska minä olen sinun isäsi.
Olen tehnyt aikanaan suuria virheitä -
mutta muuten en olisi varmaan tunnistanut tosirakkautta.
Ei aina tarvitse olla oikeassa.
Pari virhettä voi aina tehdä.
Hei, pitkä nainen!
Emma, sinähän olet läpimärkä. Tule syömään.
Hiljaa! Ettekö näe, ettei hän tullut syömään tai jutustelemaan?
Hän tuli rakastamansa miehen takia.
Jättäkää ruoat sikseen, olette todellisen rakkauden tiellä.
Siirtykää syrjään.
Helmiverhojen läpi, kaksi kerrosta ylöspäin.
Siellä sataa.
Ajattelin että sinulla on vapaapäivä.
Tule sisään.
Haen sinulle kuivia vaatteita.
Patrick? - Mitä?
Taisin peruuttaa häät.
Haluan kertoa sinulle jotain.
Mitä?
Se voi odottaa.
Miten sujuu, kulta? - Hyvin.
Syödään paahtoleipää. - Tulen kohta.
TERVETULOA SOPHIAN JA PATRICKIN HÄIHIN
Olet minun fantasiani Mutta myös totta
Olet kaikki maailman naiset
Mikä tämä on? Ja tämä? Oletko joku sairas hiippari?
Ei se ole sitä, mitä luulet.
Odota, Emma. - Näin kutsun, olet siis naimisissa.
Enkä ole.
Sinä valehtelet. Pysy erossa minusta. - Voin selittää.
Eikö ollutkaan mitään tietokonevirhettä?
Sinä tässä olet virhe. Pääsit googlaamalla elämääni.
Tuhosit ihmissuhteeni.
Olin vähällä peruuttaa häätkin.
Luotin sinuun. Olimme sängyssäkin.
Oletko huijari vai tärähtänyt?
Älä luule itsestäsi liikoja.
Richard varoitti minua sinusta, varoitan muita kaltaisistasi.
Lopeta jo. Lopeta!
Kiitos. Voinko näyttää sinulle jotain?
Tunnetko hänet?
En tunne. - Et niin. Tule.
Tuo on Sophia. "Tervetuloa Patrick Sullivanin" -
"ja Sophia Maria Chechaguan häihin."
Tapasin hänet kun hän oli polttaa talon kynsihommillaan.
Kannoin häntä 15 kerrosta ja istuin sängyn vieressä sairaalassa.
Miten se liittyy minuun? - Hän pitää kovasti ohjelmastasi.
Hän soittikin sinulle. Et varmaan muista sitä.
Käskit hänen peruuttaa häät.
Et edes tunne häntä, ja muutit elämämme loppuiäksi.
Halusin näyttää, miltä tuntuu kun matto vedetään jalkojen alta.
Halusin antaa sinulle opetuksen.
Niin sinä teitkin. - Emma, minä...
Hyvästi, Patrick. - Emma...
Se on kaunis.
Se on liian suuri minulle kun sinä et ole täällä.
Oletko sinä täällä?
Jos vain huolit minut.
Tahdotko yhä mennä naimisiin?
Tahdon.
Tahdon, tahdon...
Tiedätte kai, että menen naimisiin.
Minulta kysytään hermostuttaako, mutta ei.
Silmäni ovat auenneet, en näe unelmieni miestä -
vaan todellisen miehen. Hän on sitä, mitä hän sanookin olevansa.
Jos haluaa pitää silmät kiinni ja hypätä sekaan, mene uimahalliin.
Kokonainen sukupplvi etsii täydellistä kumppania.
Jos emme erota romanttista ja todellista rakkautta -
etsimme turhaan jotain mitä ei ole edes olemassa.
Ensi kertaan saakka.
Esitä itsellesi vakavia kysymyksiä. Parien ei pidä salata mitään.
Luotatko häneen? Onko kyse vain seksistä?
Tuoko hän elämääsi vakautta? Rakkaus tulee ansaita.
Lakkaa miettimästä entistä tyttöystävää.
Seuraava soittaja. Päätös on vaikea.
Luota minuun. Mihin tuo perustuu?
En tiedä.
Tosirakkaus on pelkkä teoria. - Niin on.
Kymmenen vuoden sosiologiset ja psykoseksuaaliset -
analyysit miesten ja naisten välisistä suhteista.
Mutta mitä jos olet väärässä?
Oletko vielä siellä?
Ota tuo. Hänen pitää ottaa se.
Kello on varttia yli ja minä olen tohtori Emma Lloyd.
Meillä on aikaa vielä yhdelle puhelulle. - Patrick Astoriasta.
Patrick Astoriasta. - Luulin jo, että et ota puhelua.
Tuhannet kuuntelevat tätä, ei tuhlata heidän aikaansa.
Olen ihastumassa yhteen tyttöön.
Johon ihastuin jo.
Hän menee naimisiin huomenna.
Jos hän tosiaan haluaa sitä, niin hyvä.
Sehän on jaloa sinulta.
On vielä yksi asia, jota hän ei tiedä. - Aika loppuu pian, Patrick.
En kertonut hänelle, että...
Hän ei tiedä, että...
Että rakastan häntä.
Kun katson häntä, näen koko elämäni.
Haluan vain, että hän tietää sen. - Enempään meillä ei ole aikaa.
Täällä Emma Lloyd ja "Tosirakkaus".
Minne hän menee?
Chuck on linjalla neljä, hän etsii sitä oikeaa.
Ja Maria linjalla kaksi tuli juuri jätetyksi.
Chuck, sano hei Marialle. - Hei, Maria.
No? Pidätkö siitä oikeasti?
Olet täydellinen.
Olen kusessa. - Mielenkiintoinen siirtymä.
Kuuntelitko ohjelmaa eilen? Hän rakastaa minua.
Tiedän. - Koko New York tietää sen.
Mitä minä teen? - Ensin annetaan potkut hänelle.
Kuulin tuon! - Pikkusisko avaimenreiällä.
Sitähän sinä aina toivoit. Mutta saitkin meidät kaksi.
Ei meillä mennyt hassummin. - Ei se ollut katastrofi.
Mutta me teemme vielä paluun.
Richard on odottanut tätä kauan, ja nyt hän on myöhässä.
Tiedätkö mistä tiedän rakastavani sinua?
Mikään ei saisi raahaamaan sinua alttarille.
Ei kannata koetella onneaan.
Menen katsomaan Emmaa.
Ota se pois, se on vinossa.
Tämä tulee tähän.
Ja tämä tähän.
Siinä meillä on morsian.
En voi tehdä sitä.
Anteeksi, jättäisittekö meidät kahden?
Richard... - Näytät hienolta.
Tuntuu hassulta olla tässä puvussa, huntu ja morsiustytöt...
lhan kuin jokin näytelmä. - Et sinä näytä hassulta.
Sinä näytät hyvin ei-hassulta ja komealta.
Anteeksi että myöhästyin, piti käydä hakemassa jotain.
Unohditko arkistoida ne?
En yleensä unohda asioita.
Et niin.
Olen jostain syystä lykännyt niiden arkistointia.
Mistä luulet sen johtuvan?
Rakastan sinua, Emma. Tiedän milloin olen hävinnyt.
Olisi pitänyt pyytää sinua vaimoksi jo kauan sitten.
Ehkä tilaisuutemme vain meni jo.
Jos avioidut kanssani nyt, tulet aina epäilemään sitä.
Et ole koskaan täysin onnellinen.
Sinun pitää olla onnellinen.
Voi, Richard... - Ei hätää.
Ei minulla ole hätää.
Kunhan vain selviämme vihaisesta väkijoukosta.
Minä hoidan sen. - Niinkö?
En sittenkään. Minulla ei ole mitään suunnitelmaa.
Auta minua kiipeämään.
Anna tuo kynttilä.
Odota kunnes olen lähtenyt, voin tarvita vielä tätä pukua.
Richard?
Auto 41, St. Paul'sin kirkossa on palohälytys.
Eihän se kuulu meidän alueeseemme. - Tiedän sen.
Mutta asia on niin, että teitä pyydettiin sinne.
Mitä kuuluu? - Halusin puhua kanssasi.
Olisit voinut vain soittaa.
Mistä on kyse?
Tästä.
Lapsena minun oli vaikea uskoa onnellisiin loppuihin.
Sankaritartuntui aina lähtevän väärän tyypin kanssa.
Isä löysi minut itkemästä kesken "Kaunottaren ja kulkurin".
Sanoin että koirilla ei ollut mitään mahdollisuuksia.
Ne olivat väärät toisilleen. Kun elokuva päättyy, ne eroavat.
Hän veti minut syliinsä ja sanoi:
"Joskus kun on rakastunut, pikkuasioilla ei ole väliä."
Pitäisikö meidän karata yhdessä?
Oletko hullu? Voisit olla hänen äitinsä.
Kuka tuo on?
Sanoit olevasi kunnolla.
He tekevät minut hulluksi.
Mihin jäinkään? - Pikkuasioilla ei ole väliä.
En uskonut isäni neuvoa pitkään aikaan.
Sellaiset asiat pitää miettiä itse. Mutta se minusta.
Kello on varttia yli ja menemme mainostauolle.
Täällä Emma Lloyd, pysykää kanavalla.
Etkö ole pelastamassa kissoja puista?
Niin käy vain piirretyissä, rouva Sullivan.
Miten voin auttaa, herra Sullivan?
Päätin tulla muuten vain tervehtimään. Tule tänne.
En voi lähteä täältä.
Se voi odottaa. Nouse ylös ja kävele minua kohti.
Et tainnut tulla tänne minun takiani. - Totta kai tulin.
Lähetys jatkuu. Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.
Täällä Emma Lloyd. Suzy, olet mukana lähetyksessä.
SLUT Suomennos: Llse Rönnberg Scandinavian Text Service 2009